Milton Simiesong est guyanais. Il vit en Guyane française où il est médiateur au sein de l’Éducation nationale et traducteur du nduyka, un créole parlé au Suriname et dans l'ouest de la Guyane française.
Il a traduit Ti-Jean et Ti-Manicou Noël en nduyka.