Palabras como vasos mágicos

A Caroline Chemarin le gusta leer y componer; aprender y compartir; descubrir y contar. De sus viajes trae el recuerdo de paisajes, encuentros y animales que luego relata, como otros podrían dibujarlos. Les da nuevos contornos, sin enmascararlos por completo. Así es como el manicou se convierte en imagen del coraje... Y la rata, tejedora de palabras.
Sus personajes son otras tantas invitaciones para entrar al ritmo de canciones infantiles dulces y alegres, que relatan las pequeñas experiencias de la vida cotidiana.

Retrato de boceto

¿Cómo te gusta presentarte?
Esa es una pregunta difícil... Creo que la respuesta depende del contexto: ¿Mamá? ¿Profesor? ¿Autor de niños? ¿Apasionado por la escritura y los idiomas?

¿Cuál es tu formación inicial?
Soy profesor de Clásicas e Historia del Arte. Es decir, seguí una formación literaria al mismo tiempo que una formación como guía cultural, centrada principalmente en Italia y en el imaginario mediterráneo, antes de tomar las oposiciones de servicio público que te permiten enseñar.

¿Qué lector eres?
Eso depende de los momentos… A veces caprichosa y saltando de un libro a otro; a veces concienzudo y ordenado con un plan de ataque absolutamente organizado; a veces perezoso, sin ganas de leer, ya veces bulímico.

retrato de un escritor

¿Cuanto tiempo llevas escribiendo?
Escribo desde que supe escribir. Es decir, en cuanto me dieron la herramienta y la forma de usarla, jugué con ella a inventar poemas, cuentos y revistas falsas.

¿Qué te hizo querer escribir?
Estas son todas las posibilidades de inventos y juegos que ofrece la escritura...

¿Cuánto tiempo llevas publicando?
Mi primer libro salió en diciembre de 2017.

¿Qué te hizo querer publicar?
Quería que todas estas cosas que solo estaban dirigidas a mí o a algunas personas conocidas cuando escribía en mi rincón salieran de este círculo y se encontraran con lectores desconocidos. Quería compartir mis juegos y mis historias. Además, es muy gratificante ver el trabajo de uno reconocido por un profesional, un editor. Y el viaje que acompaña al lanzamiento de un libro es extremadamente formativo. Publicar, por lo tanto, trae varios tipos de satisfacción y mi primera experiencia no me animó a parar.

¿Qué género te gusta escribir más?
Sin dudarlo: poesía. Pero es un género cuya publicación y ventas son muy limitadas. ¡Afortunadamente, están los Policontes! Una de las razones por las que los aprecio tanto es que más allá de la narración, son una invitación permanente a la reflexión sobre el lenguaje: primero a través de su forma de rimas infantiles rítmicas y metafóricas, luego a través de los juegos de traducción.

En tu trabajo como escritor, ¿qué es lo que más te aporta?
Cada paso me parece rentable: crear es un placer; releer y negociar son escuelas de escucha; conocer lectores jóvenes es gratificante e instructivo; ir a ferias es tranquilizador… ¡Hay todo un mundo de aficionados a los libros!

Retrato de Policonteo

¿Cuál es tu primer libro para niños?
Moss and the Hummingbird es mi primer libro para niños. Lo escribí y lo ilustré. Es el primero de Polycontes, una colección que ahora reúne a un gran equipo de traductores, autores e ilustradores.

¿Por qué te comprometiste con esta colección? ¿Qué quieres decir con eso?
Esta colección es muy agradable de escribir y de ver evolucionar: parece que hace lo que aconseja a los niños. Fomenta la observación de la diversidad del mundo, el diálogo y el respeto: por ejemplo, en cuanto se escribe una historia, va al ilustrador, a los traductores y ahí es cuando surgen las sorpresas y los verdaderos intercambios, es decir, el verdadero trabajo en equipo. Cada viaje en un idioma provoca descubrimientos y toma de conciencia: ¿cómo traducir "chimenea" en Ndyuka? ¿Manicou en catalán?

¿Fueron difíciles de escribir las historias de esta colección?
¿Difícil? Non… Elles évoquent des situations ou des problèmes quotidiens auxquels les enfants peuvent être confrontés et les histoires me semblent naturelles parce que je les raconte comme si je parlais directement à ceux qui les liront, comme lors d'une petite conversation sereine en classe ou à la casa.

¿Te gusta escribir este tipo de libros?
Mucho, y también me gusta descubrir las historias, traducciones e ilustraciones de todos los que participan en la colección: cada uno tiene sus secretitos, sus costumbres y su especialidad.

¿Cuál fue tu reacción cuando descubriste el trabajo del ilustrador?
La primera vez que Myriam Desclèves ilustró uno de mis Polycontes, me gustó mucho su estilo, lleno de maestría y sensibilidad. Su sutileza, también. Luego, fui de sorpresa en sorpresa: parece que ella siempre agrega esos pequeños extras que le dan al texto un significado adicional.

selecciones y precios

Ti-Jean y Ti-Manicou-Noël recibieron el premio especial del jurado en la feria de Mirepoix en julio de 2019.
La colección completa se presentó en el congreso EDiLiC (Educación para la Diversidad Lingüística y Cultural) en Lisboa en julio de 2019.
El Carnaval de los animales fue preseleccionado para el Prix Fetkann jeunesse en 2019 y Cabosse, una niña (maravillosamente) ordinaria, es parte de la selección de 2022.

Entrevista de Clément Gambade
Caroline Chemarin es autora en Scitep de:

• Ranita en la Escuela de las Flores
• Carnaval de los animales
• Navidad de Ti-Jean y Ti-Manicou
• El castillo de la rata petish
• Cabosse Una niña ordinaria (maravillosamente)

carolina en la red

Entrevistado en el marco del Rendez-vous de l'Aliança , el encuentro radiofónico de ayer en las instalaciones de la RTVA .

“En la radio, ni una cara, ni una sonrisa para acompañar la comunicación: todo tiene que ser construido, enlazado, verbalizado. Como en una entrevista escrita, se podría decir. La escritura implacable que también borra entonaciones, entregas, risas y silencios... Pero no. Escribir no me asusta. La radio, por otro lado, era nueva y un poco impresionante. ¿Me crees, verdad, si te digo que en la emoción no encontré el local de la RTVA frente al que paso dos veces al día...? Afortunadamente, el facilitador, Jean-Michel Armengol, me ayudó mucho. »

Caroline Chemarin es autora de:

• Abolitions, publicado por Orphie en 2017
• La colección Les Petits Polycontes SCITEP juvenil, nacida en 2018
• Chistes y paisajes contados en Pyrénées-Orientales , Premio Roussillon Mediterráneo 2021 publicado por Les Presses Littéraires
• Louise y la muñeca Madras , en Orphie en 2021