La obra de Raphaël Confiant: antes y después del Elogio de la criolla

Cécile Bertin-Elisabeth, Patricia Conflon & Corinne Mencé-Caster , Coord.

Se publicará en enero de 2023

Raphaël Confiant fue, en la década de 1970, el primero en publicar novelas en criollo martiniqués. En ese momento, escribir estos primeros textos largos fue un verdadero desafío. Esto requería alfabetizar una lengua configurada por y para la oralidad y por tanto enmendarla, engordarla, injertarla, enraizarla para adaptarla a la escritura. La iniciativa resultó fructífera ya que posibilitó otros trabajos en esta lengua de otros autores.

Las novelas en criollo y en francés de Raphaël Confiant forman parte de un vasto gesto que el autor llama “La comedia criolla”, expresión inspirada en “La comedia humana” de Honoré de Balzac. Narra varios siglos de progreso de la sociedad martiniquense, desde el punto de vista de su psicología, pero también de su etnología, su sociología, sus aspiraciones… Confidente lo logra haciendo del criollo una lengua literaria. Además, al inscribir criollo en francés, forjó la llamada escritura de la criolla. La teorización de este último por parte de Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau y él mismo en 1989 derivó en la obra mayor que es el Elogio de la criolla nacida del manifiesto presentado el 22 de mayo -fecha muy simbólica- del año anterior.

Ni elogio, ni reseña y menos exégesis, esta obra colectiva busca mostrar cómo la escritura Confidentiana es original, tanto en su concepción del criollo como del francés, en su manera de manejar este último para dar mejor a “(re)sentir” el primero. .

Este libro constituye las actas del simposio internacional sobre la obra de Raphaël Confiant que se celebró en Martinica del 26 al 28 de octubre de 2021.
Este es uno de los homenajes que se rinden a este gran criollo, investigador, autor, traductor, con motivo de su retiro de la docencia en la Universidad de las Indias Occidentales, con, en particular, la publicación de "Les vies de Raphaël Confiant or the muchas facetas de la obra de un escritor criollo”, publicado en la revista Archipelies .

Raphaël Confiant, exdirector de Crillash, ha publicado cerca de 80 obras: novelas, ensayos, colecciones de cuentos, refranes, léxicos –incluido un léxico criollo del Covid con Héctor Poullet– y es también autor del primero y más importante Diccionario del criollo martiniqués.

-----

Raphaël Confiant es una figura importante en el criollo martinicano
El actual director de Crillash es Gerry L'Étang , que sustituyó a Corinne Mencé-Caster y Raphaël Confiant .